Hoy una niña lloraba…

Hoy una niña lloraba desconsolada: no la habían dejado jugar en el patio.

Hoy una niña lloraba desdeñada: no porque fuera pequeña, ni torpe, ni lenta.

Hoy una niña lloraba defraudada

porque los niños no le habían dejado jugar al fútbol,

porque le habían dicho que era una niña.

Hoy un padre pensaba

¡cuándo dejaremos de ser machistas!

Today a girl was crying disconsolately: they had not let her play in the yard.
Today a girl was crying neglected: not because she was small, clumsy or slow.
Today a girl was crying disappointed
because the boys had not allowed her to play football,
because they said she was a girl.
Today a father thought:
When we stop being male chauvinist!