Hoy una niña lloraba…
Hoy una niña lloraba desconsolada: no la habían dejado jugar en el patio.
Hoy una niña lloraba desdeñada: no porque fuera pequeña, ni torpe, ni lenta.
Hoy una niña lloraba defraudada
porque los niños no le habían dejado jugar al fútbol,
porque le habían dicho que era una niña.
Hoy un padre pensaba
¡cuándo dejaremos de ser machistas!
Today a girl was crying disconsolately: they had not let her play in the yard.
Today a girl was crying neglected: not because she was small, clumsy or slow.
Today a girl was crying disappointed
because the boys had not allowed her to play football,
because they said she was a girl.
Today a father thought:
When we stop being male chauvinist!
![¿A quién salvamos? [Tercera parte y... ¿última?]](https://dotdos.files.wordpress.com/2012/04/foto-creacion-de-mar.jpg?resize=40%2C40){kind=small}
I cry with her too now… You expressed so nicely even I loved in translation version, I can imagine how beautiful to read in its original language. Please tell to this lovely small girl, I can play with her football… 🙂 Thank you dear José, why we think like that and why we don’t allow them to play football… With my love, nia
Me gustaMe gusta
Dear Nia! Thanks a lot.
It’s frustrating to see how this type of discrimination persist among young people.
A goal for every father and every mother should be to leave a better world for their children. And without equality for men and women this is not possible.
I will tell her that she has a friend to play football 😉
Me gustaMe gusta
But I should fly there, to your beautiful island… Who knows maybe, one day but I hope she wouldn’t grow up when I come 🙂 You are welcome and Thanks, with my love, nia
Me gustaMe gusta
Sí, es hora de que este mundo deje de ser tan machista… La verdad es que me he emocionado mucho durante la lectura, sencillo pero directo…
Me gustaMe gusta
Gracias Aina tus palabras me han llegado al “cor” 😉
Son pequeños detalles pero que reflejan muy bien la sociedad que estamos creando.
Me gustaMe gusta
Se dan tantos casos todavía…
Un abrazo
Me gustaMe gusta
Así es desgraciadamente, Mercedes.
Ojalá seamos capaces de cambiar esto…
Un abrazo!
Me gustaMe gusta
Si ,todavia hay mucho da cambiar.Con este pequeño poema tu dices con pocas palabras cóme es,por disgracia todavia en dia de hoy,pensando que estamos en el año 2012.Pero nunca se debe perder la esperanza.Te deseo un buen dia,con cariño,Erika
Me gustaMe gusta
Gracias Erika y esperemos que no vayamos hacia atrás, porque hay un peligro real de ello. Un abrazo, José Manuel
Me gustaMe gusta
Buf, falta muchooooooooooooooooooooooo
Me gustaMe gusta
Sí! Y lo peor de todo es que parece que estamos viviendo una époco en la que estamos retrocediendo en lugar de seguir avanzando en igualdad! (bueno y en otras tantas cosas)
Me gustaMe gusta
So traurig Wünsche dir ein schönes weeked lieber Gruss Gislinde.
Me gustaMe gusta
Cierto, triste y real… pero tenemos la oportunidad de cambiarlo! Un abrazo y buen finde semana!
Me gustaMe gusta
El ser humano avanza, a paso de montaña, pero avanza… Hoy una niña lloraba. Tenemos suerte, había una niña, sólo falta que la hagamos reir.
Un abrazo, José.
Me gustaMe gusta
Es tan inteligente, emocionalmente, que hizo la lectura de que los niños tenían un problema y no ella. Un abrazo!
Me gustaMe gusta
Es que Mar es una caña
Me gustaMe gusta
🙂
Me gustaMe gusta
Es muy profundo y cierto, cada frase llega al corazon…ojala el mundo fuera mas igualitario. Gracias por la inspiracion,
Me gustaMe gusta
Patricia, me encanta que te pases por esta mi nueva casa… Siempre es un placer leerte. Gracias a ti. Un abrazo!
Me gustaMe gusta
Wünsche dir eine gute Woche lieber Gruss Gislinde.
Me gustaMe gusta
También para ti!
Me gustaMe gusta
Triste realidad, pero si nos paramos a mirar las paginas de los deportes del periodico, , nos daremos cuenta de que existen muchos equipos femeninos de futbol e incluso selección española, yo pienso que la triste realidad, no se porque nos llega a través de los propios niños, quizás la educación recibida por parte de los padres???? o que lo niños pueden llegar a ser muy crueles????
Me gustaMe gusta
Rosa, yo pienso que tienen mucho más que ver los padres y las madres que otra cosa. Y también la TV quizás, pero los niños consumen TV en la medida que los padres lo permiten…
Gracias por comentar!
Me gustaMe gusta
Creo tienes una hija, no?
I tried to write this in Spanish without the help of a translator. Did I do alright?
Me gustaMe gusta
You are right, Dave!
Tu español es perfecto!!!
🙂
Me gustaMe gusta
Hoy me he acordado de esta niña tan maravillosa, mi hija mayor ha llegado del colegio y me ha dicho: “mamá, hoy mi equipo ha ganado al futbol, yo estaba de portera y le he parado dos tiros al mejor del otro equipo” me he alegrado por ella y también por esta niña que sufrió tanto ese día que sus compañeros no le dejaron jugar.
Por cierto han ganado 2-0 y uno de los goles lo metió una niña 🙂
Una pena que se le dé importancia a esto
Me gustaMe gusta
Una pena, de verdad, que tengamos que fijarnos en estas cosas… qué contenta se va a poner esa niña cuando se entere del pedazo de portera que tenemos!!! 🙂
Me gustaMe gusta
José Manuel,
Aquí te dejo un enlace a una entrada del blog de Paula, donde no hace mucho escribió sobre el mismo tema
http://cuadernosdetodo.wordpress.com/2012/06/03/el-futbol-tambien-es-cosa-de-chicas/
Espero que poco a poco, y entre tod@s, acabemos con prejuicios como éste… Que ya va siendo hora!
Me gustaMe gusta