Skip to content

“Mallorquillanes”

diciembre 9, 2012

Avui tocava Fira de Sant Tomàs, a Sineu.
Ha estat molt interessant veure com les tradicions populars perviuen en aquest món de tecnologia i xarxes socials virtuals. Hi han participat nens i nines de poc més de tres o quatre anys, i ha estat emocionant veure els padrins, padrines, pares i mares orgullosos de l’espectacle.
D’altra banda, em quedo amb la familiaritat que he sentit contemplant la dansa…
expressions particulars dels mateixos sentiments…
potser …

Today is the Feria de Santo Tomas in Sineu, Mallorca.
It was very interesting to see how popular traditions survive in this world of technology and social networking. Children have participated in just over three or four years, and has been exciting to see the grandparents and parents proud of the show.
On the other hand, I remain with the familiarity I felt watching the dance…
particular expressions of the same feelings…
maybe …

Anuncios
48 comentarios
  1. Traditions like this are wonderful, and wonderful that they are kept alive.

    Me gusta

    • Yeah, I have not posted videos of children but had three or four years old kids dancing. 🙂

      Me gusta

  2. És curiós com tradicions així encara sobreviuen, tens tota la raó. Darrera ha d’haver gent amb moltes ganes de mantindre el passat ja que avui dia tot això no interessa tant com abans 🙂

    Me gusta

    • Hi havia gent gran, veient l’espectacle, que deien que des de fa uns anys estan augmentant els joves que aprèn les tradicions mallorquines. Pel que sembla, s’estaven perdent.

      Me gusta

  3. Probablement aquestes festes i tradicions perviuen i ens atreuen perquè ens connecten amb la terra, amb la tradició, els costums, … Són un record del fil conductor de la nostra història personal, familiar, comunitària… Tot això evoca sentiments inconscients de seguretat i pertenença, ens ajuda a sentir-nos arrelats.

    Me gusta

    • Fixa’t Elena quanta raó tens, que em van despertar aquests sentiments que descrius, i com saps tinc arrels escampades per tot arreu.

      Me gusta

      • …potser per això mateix que dius José Manuel, aquesta festa va lligar totes les arrels en una sola, comuna i ferma. Els que hem viscut en diferents indrets ens acabem adonant que trobem les mateixes persones, les mateixes tradicions,…. només canvien els vestits, les músiques, els dolços típics, … però veritablement tothom a tot arreu el que celebra és la Vida.

        Me gusta

        • Tens tota la raó, Elena.
          Quina medicina tan bona viatjar!
          I quina pena que ho sigui tan difícil per a tantes persones …
          Una abraçada ben forta!

          Me gusta

  4. Yo soy el verso suelto en este comentario hablando en español, pero es que no sé mallorquín. Lo siento, pero parecen que las fiestas y esa danza popular es bien bonita. Felices fiestas. Julia

    Me gusta

    • Si no me equivoco, en este blog ya se han hablado 5 lenguas… gracias a los traductores no hay barreras hoy en día auque es cierto que algunas veces se puede perder significado. Gracias Julia y felices fiestas, que ya están a la vuelta de la esquina y ni me había dado cuenta.

      Me gusta

      • Muchas gracias e igualmente, aunque aún te vendré a ver más días. Unha aperta navideña.

        Me gusta

        • Jajaja entendí por “felices fiestas” en tu comentario: las Navidades, me pareció pronto pero bueno… veo que me equivoqué 🙂
          Unha aperta para ti tamén!

          Me gusta

  5. I loved so much, Thank you dear José, this was so beautiful. Love, nia

    Me gusta

    • Thanks nia, a little lore occasionally makes me feel good. 🙂

      Me gusta

  6. Rosa S. permalink

    Estas fiestas populares, con sus tradiciones: bailes, firas etc… son las que hacen mantener vivas las raíces, y al pasearse por ellos y ver como tú dices generaciones de abuelos, padres, hijos, nietos en ellas, te hacen sentir en tu interior esta sensación de bienestar y pasártelo muy bien…

    Se que no viene al caso, pero enhorabuena Jose por tus gratas palabras sobre mi tierra que es también la tuya 😉

    Me gusta

    • Gracias Rosa, ya sabes que las fronteras son un invento del miedo… un abrazo 🙂 Y a ver si hay suerte y encontramos la letra para los subtítulos…

      Me gusta

  7. En mi ciudad también celebramos nuestra propia fiesta de Santo Tomás. Aunque diferente, seguro que es igual de alegre de celebrar.
    Un saludo!

    Auniveau

    Me gusta

    • Seguro, en cuestión de fiestas… 🙂 Un saludo!

      Me gusta

  8. M.J permalink

    Debe ser una fiesta muy bonita, gracias a mi traductor me he podido enterar que era la feria de Santo Tomás, jajajaja, que vamos a hacer, soy muy torpe en idiomas. Al final vas a conseguir que aprenda catalán o/y inglés para poder seguir tus post.
    Gracias a que tenemos este tipo de celebraciones podemos desconectar del frenético ritmo de vida que llevamos y disfrutar aunque sea por unos días de la convivencia con los vecinos. Que a veces hasta olvidamos que existen.

    Me gusta

    • Si, hija… es lo que tiene ser polig… :-DDD Y menos mal que me cuesta mucho escribir caracteres chinos con mi teclado…
      Sí, están bien aunque una característica de algunas fiestas populares es que todos los años son exactamente iguales 😦

      Me gusta

  9. Lovely dancing. Thanks for sharing. 🙂

    Me gusta

    • Thank you for comment! 🙂

      Me gusta

  10. No havia vist mai aquesta dansa. M’ha agradat. I els vestits, també!

    Me gusta

    • Si, havia vist ball de bot alguna vegada peró mai m’havia adonat de les similituds amb balls d’Andalusia.

      Me gusta

  11. You are lucky to have such a nice feria. Love the dance and the music.

    Me gusta

    • Thanks a lot! I’ll try to post some other another day…

      Me gusta

  12. Hallo lieber Freund es ist schön wenn man Traditionen pflegt,und sie von Generation weiter trägt.Ich denke das ist wichtig.Wünsche dir eine schöne glückliche Woche Grüsse dich Herzlich Gislinde.

    Me gusta

    • Gracias Gislinde, siempre es bonito y enriquecedor este tipo de tradiciones. 🙂

      Me gusta

  13. Una tradicion interesante y bonita! No conozco Mallorca pero gracias a ti ahora me doy cuenta que debe ser alegre wow! Ya me imagino padres y abuelos contentisimos con la danza de sus chiquilines en el show!!
    besos, feliz dia de fiesta!!

    Me gusta

    • Gracias, Patricia! Son fiestas interesantes, que repiten tradiciones centenarias. El mercado de este pueblo tiene más de 700 años de historia. En su momento fue fundamental para la economía de la isla y ahora, además, tiene un gran interés turístico. Besos!

      Me gusta

  14. Estoy a favor de que estas tradiciones pervivan, aunque también es cierto que desde algunas instituciones públicas se ha actuado de manera muy provinciana, como si la única cultura que existiera fuera ésta: la popular.
    Yo no sé bailar ball de bot.
    Què bé parles català! Això sí que és un pas d’integració cultural. Una abraçada!!

    Me gusta

    • Estoy de acuerdo, cuando los políticos se meten en según que sitios lo suelen estropear todo: mira ahora con la lengua en Catalunya, qué desastre…
      Yo tampoco sé bailar ball de bot jajaja y, lo peor, tampoco sevillanas 😦
      Sobre el catalán… quizás aparente más de lo que sé (gracias a San Google Translate) aunque es verdad que lo intento… es curioso, nunca fui vergonzoso para hablar cualquier lengua por poco que supiera y mal que lo hiciera… fijaté qué desastres hago con el inglés en cada post, pero me da igual. Sin embargo, con el catalán/mallorquín tengo mucho más reparo… creo que es un tema interesante para un post futuro… un día que me apetezca psicoanalizarme 🙂
      Una abraçada!!!

      Me gusta

  15. Qué bonito!!! Como se llama esa danza???

    Me gusta

    • “Ball de bot” supongo que se puede traducir por “Baile de botar” aunque ahora que lo dices, creo que nunca he oído el nombre traducido aunque creo que también se pueden llamar boleros… en concreto esta pieza, me dijeron que se llama “Sa Molinera”

      Me gusta

  16. And it´s we mustn´t forget our roots… most of us are there.

    Br

    Me gusta

  17. ¡Un gaditano hablando mallorquín (no se si se dice bien)!, te admiro cada vez más!!, es bueno que este tipo de fiestas populares no se pierdan, en esta ocasión esta se ve muy bonita, besos Jose

    Me gusta

    • Gracias Manoli, sí “un gadità normalitzat lingüísticament” jajaja. Ya me gustaría saber mallorquín de verdad… 🙂 Besos

      Me gusta

      • Pues no se nota nada que no sabes jajajajajaja, beos

        Me gusta

  18. Me encanta que las tradiciones se conserven…

    Me gusta

    • Estas parecen estar garantizadas unas cuantas generaciones más… felizmente 🙂

      Me gusta

  19. Feliz navidad ex-barbitas, pásalo bien y dale un beso a esa nenita que tiene que estar ahora para comerle los papitos 😀

    Me gusta

    • Ya ves cuanto retraso, perdona… espero que hayas pasado unas buenas fiestas con la familia 🙂

      Me gusta

      • Con la familia y con los compañeros de curro 😀 pero no han estado mal no, aun queda la cabalgata, que hago de romano :mrgreen:

        Me gusta

        • Si de algo tenías que hacer era de romano jajaja con esas historias que nos cuentas en tu blog 🙂 Yo también he disfrutado bastante las fiestas con los compis… 🙂

          Me gusta

  20. Los mejores deseos y mucha felicidad para esta Noche Buena…
    Feliz Navidad – Merry Christmas – Feliz Natal – Joyeux Noël
    Cruz del Sur

    Me gusta

    • Con mucho retraso pero igualmente, espero que todo haya ido super por allá 🙂

      Me gusta

  21. patriciasia permalink

    Regreso para desearte una Feliz Navidad !! Y que el nuevo anyo sea el comienzo de un ciclo de mucha paz, amor, felicidad, y prosperidad!!!
    besos, se feliz la vida pasa como un suenyo merece vivirla plenamente!!! 🙂
    A todo esto 700 anyos de historia de ese mercado? wow!!!

    Me gusta

    • Gracias Patricia! Siempre tus palabras recorfontan y dan energía para seguir adelante. Igualmente para ti!!!
      Sí, Sineu, es un pueblo con una historia impresionante.
      Un abrazo!

      Me gusta

Este blog tiene sentido a través de tus comentarios / This blog makes sense through your comments

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: